‫ما زلت لا أعرف شعوري‬ ‫حول قدومكم إلى الكوخ.‬
‫أعتقد أنه إذا كنتم مصممين...‬
‫مصممين؟ لنقل مصرين.‬ ‫حافظ على التفاؤل.‬
‫بالضبط، لن نترك مساراً‬ ‫من الدم والأحشاء خلفنا.‬
‫إننا نبقي "ميشيغان" رطبة.‬
‫نحن قادمون إلى هذا الكوخ معك.‬ ‫نحن عائلة الآن.‬
‫أعلم، هذه المشكلة.‬ ‫كل من يهمني أمره يموت هناك.‬
‫ولكنكم ناضجين، سنذهب للقاء "ليم"‬ ‫ونحضر بعض المعدات،‬
‫- ونذهب إلى الكوخ،‬ ‫- جيد، لأنه أي شيء أفضل من هذا.‬
‫لا تقلقي يا "آني أوكلي"،‬ ‫ستحصلين على سلاحك.‬
‫أريد قاذفة لهب.‬
‫أنا جادة، خسرت والديّ، وأصبحت مهووسة.‬
‫تبدو قاذفة اللهب منصفة.‬
‫نعم، أنت متوهجة جداً.‬
‫اسمعوا، نصيحة ودية،‬ ‫أفراد المقاومة منفعلون قليلاً.‬
‫أعرف هذا النوع من الأشخاص.‬
‫قرويون منفعلون يذهبون إلى الغابة‬ ‫للعب "رامبو" في عطلة الأسبوع.‬
‫حسناً، على رسلك.‬ ‫لا نريد "روبي ريدج" أخرى بيننا.‬
‫أوقفي هذا السلوك‬ ‫الذي لم ألحظه من قبل قط.‬
‫عجباً.‬
‫النجدة!‬
‫النجدة! أحدكم!‬
‫أحدكم!‬
‫يا للهول!‬
‫- إنه هنا.‬ ‫- من؟‬
‫هو، دمر المكان بالكامل.‬
‫حسناً، أنت مصدوم. علينا إيقاف تدفق الدم.‬
‫- رجاءً، اقتلوني فحسب.‬ ‫- على رسلك، لن نقتل أحداً.‬
‫سنسعفك.‬
‫- حسناً، بدءاً ذي بادئ...‬ ‫- ابتعدي عنه حالاً!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه أحد تلك الأشياء!‬
‫إنه أحد تلك الأشياء!‬
‫إذن؟ من أنتم؟‬ ‫ولم تتجولون حول مخيمي؟‬
‫أولاً، نعتذر، أعتقد أننا قاطعناكم‬
‫في وقت غير مناسب‬
‫نبحث عن "ليم" فقط.‬ ‫قال إن بوسعه مساعدتنا.‬
‫هل تعرف "ليم"؟‬
‫أعرف "ليم"، نعم.‬ ‫إنه صديق مقرب لي.‬
‫شاهدته في المطعم للتو، دعانا إلى هنا.‬
‫- قابلتك من قبل، من أين أنت؟‬ ‫- أنا؟ لست من مكان قريب من هنا.‬
‫بئساً!‬
‫- أين هو؟‬ ‫- بئساً!‬
‫- السطح!‬ ‫- لقد عاد.‬
‫من هو؟‬
‫- "ليم".‬ ‫- "ليم" صديقي؟‬
‫عاد إلى المخيم قبل ساعة تقريباً.‬
‫في البداية، اعتقدت‬ ‫أنه كان يحتسي الشراب ثانية،‬
‫- ثم بدأ يمزق الناس إرباً.‬ ‫- يا للهول.‬
‫كانت عيناه بيضاوين ومنفعلتين.‬ ‫بدا مثل المسخ.‬
‫بالطبع بدا كذلك.‬
‫وجهوا أسلحتكم على السطح!‬
‫علينا مغادرة المكان.‬
‫لم أكن لأتجول في الأرجاء لو كنت مكانك.‬
‫ماذا أدراك؟!‬
‫دعني أبسط هذا، ما في الخارج‬ ‫يعلم أنك حي ويريد قتلك.‬
‫أعلم ما نتعامل معه بالضبط.‬
‫وضعت الحكومة فيروساً في نظام التهوية.‬
‫وحولت "ليم" إلى مومياء من نوع ما!‬
‫- هذه فكرة جديدة.‬ ‫- نعم، ولكننا على استعداد له.‬
‫حقاً؟ حسناً.‬ ‫أنتم ناجون، هكذا ستنجون.‬
‫أعيدوا لنا أسلحتنا وابتعدوا عن طريقنا.‬
‫سأنال منكم!‬
‫لم لا تخرج، أيها الوغد اللعين؟!‬
‫هيا! سأقتلك بنفسي!‬
‫ربما ليست أفضل فكرة يا "كيل".‬
‫نعم، هذا ما اعتقدته.‬
‫هكذا أعرفك، كنت في السجن‬ ‫عندما اعتقلت قبل بضعة أعوام!‬
‫إنها شرطية!‬
‫من أنتم بحق الجحيم؟‬
‫أأنتم من الحكومة؟‬ ‫كنتم آخر من رأى "ليم".‬
‫ماذا تفعلون؟ تتفقدون ما إذا‬ ‫كانت تجربتكم الصغيرة ناجحة؟‬
‫ماذا فعلتم به؟ أخبريني!‬ ‫ماذا فعلتم بـ"ليم"؟‬
‫تراجع!‬
‫احذروا خلفكم!‬
‫كنت لأبتعد من هناك لو كنت مكانك!‬
‫لا أريد رأيك، أيها القوي.‬
‫هل رأيتم؟‬
‫الأمر على ما...‬
‫"لانس"!‬
‫- "ليم"؟ لا!‬ ‫- لا، أيها الوغد!‬
‫علينا مغادرة المكان!‬
‫لن تذهبوا إلى أي مكان.‬
‫استمتعوا! ربما سيجدكم صديقكم القديم "ليم".‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- تعلمين الإجابة.‬
‫ثمة 2 بعد علينا اعتقالهما!‬ ‫لنجهز أنفسنا وننطلق!‬
‫لنتحرك!‬
‫بئساً.‬
‫نعم!‬
‫علينا إيجاد طريقة لإخراجهم من هناك.‬
‫- هناك!‬ ‫- أراهما! لنتحرك.‬
‫- بئساً.‬ ‫- لنذهب.‬
‫- احذر.‬ ‫- انتظري، أجرب شيئاً هنا.‬
‫إنه يعمل!‬
‫- هل تعتقد بوجود باب خروج آخر؟‬ ‫- لا، ولكن سأقول "نعم" للتفاؤل.‬
‫لنتفقد المكان.‬
‫قبل أسبوع، كنت أتناول شطيرة برغر‬ ‫مع شريكي والآن، كل شيء تغير.‬
‫نعم، احتجت إلى مدة طويلة‬ ‫لاعتياد الأمر أيضاً،‬
‫ولكنك تشاهدين العالم على حقيقته.‬ ‫لذا، هذا جيد.‬
‫لا يبدو كذلك.‬
‫معظم الناس يعيشون حياتهم‬ ‫معتقدين أنهم آمنون تماماً.‬
‫أما أمثالنا، فنحن نعلم الحقيقة.‬
‫الحياة صعبة وخطرة، وأحياناً‬ ‫عليك قطع رأس أحدهم للنجاة.‬
‫- أعتقد أن هذا صحيح.‬ ‫- لكن، هذا ليس سيئاً جداً.‬
‫نتمكن من إمضاء الوقت الجميل‬ ‫الذي كنت تحلمين به.‬
‫هل تعتقد أنه الوقت المناسب لتغازلني؟‬
‫لا يوجد وقت سيئ.‬ ‫أعيش على الطراز القديم يا عزيزتي.‬
‫أنت قديم وعجوز.‬
‫آسفة لأنني لم أفهمك جيداً.‬
‫أخبرتني المرأة التي كنت معها‬
‫أنها اعتقدت أنك من تفعل هذه الأشياء.‬
‫- من هذه المرأة؟‬ ‫- كانت تدعى "روبي".‬
‫كانت تشبهك كثيراً في الواقع.‬
‫أمضت حياتها بأسرها‬ ‫تحارب تلك المسوخ،‬
‫ولكنها تأثرت بهذا في النهاية.‬
‫شخص عادي تورط في شيء أكبر بكثير...‬
‫شيء خارج عن سيطرتها.‬
‫سأكون ممتنة دوماً‬ ‫لأنها كانت صادقة معي.‬
‫علمتني أنه ثمة أمور كثيرة‬ ‫لا يدركها أي منا.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫خطير، الأوامر في مرمى البصر!‬
‫- بئساً!‬ ‫- سنكون بخير.‬
‫هيا!‬
‫مرحباً يا "آش"، سررت برؤيتك ثانية.‬
‫ليت بوسعي الشعور بالمثل يا "ليم".‬
‫لم تود احتساء الشراب معي قط يا "آش".‬
‫قلت إني كنت سكيراً عربيداً،‬ ‫وإني أحببت الشراب القوي.‬
‫كنت أعلم أنه عنصري قبل وقت طويل جداً.‬
‫حسناً، ربما ستشرب معي الآن.‬
‫- ماذا كان هذا؟‬ ‫- لا مشكلة، بعض الكيروسين فقط.‬
‫- بحقك، لا تفعل...‬ ‫- نخبك!‬
‫- لا تفعل.‬ ‫- يا للهول!‬
‫سأمسك بكما!‬
‫إلى أين ذهبتما؟‬
‫- كيف التقطت قاذفة لهب بسهولة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سابقاً، قلت إنك تريدين قاذفة لهب، ببساطة.‬
‫كأنك تعلمين قدراتك بالضبط.‬
‫- هل تعاني من انهيار عصبي؟‬ ‫- ماذا؟ لا، ولكن...‬
‫من أنا؟‬
‫من أنت؟ أنت صديق جيد وتحاول...‬
‫ماذا؟ لا، ما أسأله هو، هل أنا‬ ‫من يستخدم الفأس أم النشابية؟‬
‫ربما أنا شخص يستخدم مسدس الصعق،‬
‫أو، لا أعلم، سلسلة صدئة؟‬
‫استخدمت مسدساً في المطعم‬ ‫شعرت أنه صغير قليلاً.‬
‫أنا مسرورة لأن كونك محاصراً في الغابة‬ ‫وملاحقاً من قبل مقاومة جنونية،‬
‫جعلك تطرح أسئلة الحياة المهمة.‬
‫نعم، وأنا أيضاً.‬
‫ليتني كنت أحمل سلسلتي الصدئة.‬
‫- لا، استمر في المحاولة.‬ ‫- بئساً.‬
‫"آش"...‬
‫"آش"!‬
‫سأقابلك عند الجدول.‬
‫- انظر، انفصلا، هذا جيد.‬ ‫- يا "أوستن".‬
‫كل ما نحتاج إليه هو مسدس واحد.‬
‫تباً!‬
‫"آش"! كلما اختبأت، جعلتك تعاني أكثر!‬
‫اذهب واختبئ!‬
‫- وجدت إحداهما!‬ ‫- بئساً!‬
‫- لا، رجاءً.‬ ‫- هيا، تعالي.‬
‫النجدة، خدعتك!‬
‫مرحى.‬
‫محاولة جيدة.‬
‫إلى مؤخرة السيارة.‬
‫- سأحبلك لاحقاً.‬ ‫- ألن تغار شقيقتك منا؟‬
‫لن تتغلب الحكومة أبداً‬ ‫على شبان غابات "ميشيغان" الكثيفة.‬
‫لسنا من الحكومة أيها المعتوه،‬ ‫نحن في الفريق عينه.‬
‫وفري كذبك يا "هيلاري".‬
‫أيها المجنون اللعين.‬
‫هذا لا علاقة له بالحكومة.‬ ‫يوجد شيء شرير هناك!‬
‫أعلم كل شيء عن الشر الموجود.‬
‫إنها ليست الحكومة!‬
‫"لانس"؟‬
‫هذا أنا!‬
‫يا للهول!‬
‫بئساً!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫بئساً!‬
‫"بابلو"! تصرف!‬
‫"بابلو"!‬
‫نفد الوقت!‬
‫"بابلو"! انطلق!‬
‫"بابلو"!‬
‫اصمدي! بئساً!‬
‫بئساً!‬
‫ها نحن أولاء!‬
‫1! 2 !3!‬
‫قيادة بارعة.‬
‫شكراً.‬
‫ربما أنا شخص يفضل استخدام الشاحنة؟‬
‫نعم، ربما.‬
‫مرحباً أيها الوسيم. حسناً.‬
‫ما الخطة؟‬
‫سنأخذ قناع الغاز من هذا الرجل،‬ ‫ونهاجم هؤلاء الريفيين وننقذ "آش".‬
‫- قناع الغاز هذا؟‬ ‫- نعم، إنه الوحيد هنا.‬
‫هل تعتقدين أنني بحاجة إلى واحد حقاً؟‬
‫لتنجح هذه الخطة، نعم، لأن عليك أن تتنكر.‬
‫سأمسح الدم بقميصي، حسناً؟‬
‫نعم، لا، سأهتم بهذا.‬
‫سأهتم بهذا.‬
‫- لقد مات.‬ ‫- حسناً، اسحبه، هيا.‬
‫إنها عملية، حسناً؟ كدت أفعلها.‬ ‫يا للهول، مررت بالكثير.‬
‫بئساً!‬
‫بئساً! "كيلي"! يا للهول!‬
‫"بابلو"! انخفض!‬
‫بئساً! لا تطلقي النار علي رجاءً!‬
‫هذا ليس خطئي!‬
‫خطأ من؟‬
‫خطأ السلاح! هذه الأشياء خطرة!‬
‫بئساً!‬
‫"بابلو"! يمكنك إحضار القناع الآن.‬
‫- هل ترين ما أراه؟‬ ‫- ضوء الشمس.‬
‫- تباً!‬ ‫- بئس الأمر!‬
‫مهلاً، غاز البروبان.‬
‫سنفجر الوغد فحسب.‬
‫لا، لن نفجره.‬
‫لدي فكرة، ولكن عليك أن تجاريني.‬
‫أحب الفتاة المسيطرة.‬
‫النجدة!‬
‫- هذه فكرتك؟!‬ ‫- ثق بي.‬
‫"ليم"! لا يمكنني الاحتمال! ساعدني رجاءً!‬
‫"آش"! سآتي لأنال منك!‬
‫ماذا حدث؟ أين الجميع؟‬
‫هنا أيها النذل!‬
‫ماذا؟ بئساً!‬
‫حركة خطأ واحدة،‬ ‫وسأفجر دماغك على هذه الشاحنة.‬
‫صديقيّ.‬
‫لنحتفل.‬
‫دماغي!‬
‫أخبار سارة يا "ليم"،‬ ‫لن تعلم أنك فقدته حتى!‬
‫زيت السيارات، بئساً!‬
‫لا!‬
‫اضرب!‬
‫لا!‬
‫سيزداد الوضع خطورة!‬
‫السلامة أخيراً!‬
‫كان هذا ممتعاً.‬
‫- يجب أن نُكبل معاً أكثر.‬ ‫- لن تعلم حتى ما تفعله معي.‬
‫عزيزتي، سأدمرك‬ ‫بأفضل طريقة ممكنة.‬
‫كنت سأستخدم البروبان لتفجير الأبواب،‬
‫- ولكنني سأود تفجير أبوابك أولاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫"آش"؟ "فيشر"؟‬
‫هل أنتما على قيد الحياة؟‬
‫سنؤجل هذا.‬
‫بئساً!‬
‫يبدو أنكما تسوقتما‬ ‫البضاعة الجيدة بالفعل.‬
‫نعم، تباً لقاذفة اللهب. هذا قوي جداً.‬
‫نعم، أعتقد أنني وجدت سلاحي المفضل.‬
‫عجباً يا "بابلو"!‬
‫بئساً! هذا خطئي.‬
‫نعم، أعتقد أن المسدس سيكون أفضل.‬
‫إنه يناسبك.‬
‫احتفظي بهذه الأصفاد يا عزيزتي،‬ ‫سنستخدمها لاحقاً.‬
‫- ألا تكبح جموح شهوتك أبداً؟‬ ‫- عزيزتي، لا أعلم كيف أكبحه.‬
‫النجدة!‬
‫يا للهول! النجدة! أنقذونا!‬
‫النجدة!‬
‫هل رأيت؟ في هذه الحرب‬ ‫الجميع في الفريق عينه.‬
‫هيا، حرر نفسك.‬ ‫سنبتعد إلى أقصى حد ممكن من هنا.‬
‫هل سنذهب إلى ذلك الكوخ أم ماذا؟‬
‫لأنني مستعدة للقضاء على أحدهم.‬
‫نعم، أنا أيضاً.‬ ‫أشعر أننا على استعداد لأي شيء.‬
‫لعلمكم، كل واحد منكم‬ ‫يحتل مكاناً مميزاً في قلبي.‬
‫أحسنتم في البقاء أحياءً.‬ ‫استمروا في العمل الجيد، آمين.‬
‫استنشق أحدهم الكثير من الكيروسين.‬
‫هيا، لدينا بعض أشباه الأموات لنقتلهم!‬
‫أين ذلك الكوخ الكبير الخطر يا "آش"؟‬
‫"آش"؟‬
‫إلى أين ذهب؟ "آش"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫صديقي؟‬